Появится над таблицей на обоих языках. Из документа его не вывести:
это суть документа, а не первая строка — там обычно «УТВЕРЖДАЮ».
Появилось потому, что переводчик распознал в документе готовый перевод.
Чаще всего это значит, что случайно загружена двухколоночная сверка: в
ней и оригинал, и перевод, и перевод такого файла стоит вдвое против
исходного документа. Отметьте, если это всё-таки нужно.
Отладочная опция. Термины глоссария уже согласованы и приняты как
стандарт, поэтому по умолчанию сверка показывает их как обычный
текст. Включите, если нужно увидеть, что именно подставил словарь.
Ваши переводыГотовые документы хранятся сутки, потом удаляются.